French Property Jargon Buster
Thursday 01 November 2012
The French frequently use confusing terminology to decribe the type and size of a property for sale or rent.
Property sale or rental adverts in France often use shorthand alpha numeric terms to describe the type of property on offer.
These terms are used whether the property is a house or an apartment.The main letters used are 'T' and 'F'.
The letter ‘T’ simply means ‘type’, while the letter ‘F’ ‘fonction’. They have the same meaning, and some sellers will use ‘T’ while others will prefer to use ‘F’.
The letter is then followed by a number that indicates the number of rooms (pièces) in the property.
However, the definition excludes a number of rooms that we might ordinarily include in it.
Thus, the kitchen, bathroom and toilet are not included as pièces, so need to be added to give the total number of actual rooms in the property.
So a ‘Villa T3’ will mean the property has three rooms plus, kitchen, toilet and bathroom or shower room (salle d’eau).
The one exception to this rule is that for a ‘studio’, which is a property comprising a single pièce, that contains within it a living space, bedroom and kitchen and separated toilet and bathroom.
If the flat has more than one room, then it will be referred to as an appartement.
What the descriptions do not always tell you is the number of bedrooms in the property, something that is primordial in UK property adverts!
You have to assume that one or more of the rooms are reception rooms and bedrooms, which of course maybe interchangeable.
You may also see the description ‘1bis’, ‘2bis’ etc. This is merely used to indicate that the spaces are large, and capable of division.
A single storey property (such as a bungalow) will be 'plein-pied', while a property having a second storey will be 'etages'.
Finally, the word ‘box’ in the description does not mean a boxroom, but a parking space!
If there are other terms that have vexed you, do let us know, and we will consider producing a more substantive glossary. Contact us at [email protected]
Next Article: Rent Controls on New Lettings
Thank you for showing an interest in our News section.
Our News section is no longer being published although our catalogue of articles remains in place.
If you found our News useful, please have a look at France Insider, our subscription based News service with in-depth analysis, or our authoritative Guides to France.
If you require advice and assistance with the purchase of French property and moving to France, then take a look at the France Insider Property Clinic.